LONTOO 1907
- Hyvää iltaa. - Olen professori lvarsson.
Sir Anthony odottaa.
Se riippuu teistä, Marlow. Pysykää tiukkana.
Voitte kysyä neuvoa johtokunnalta.
Professori lvarsson, olen iloinen, että suostuitte tulemaan.
En ole suostunut mihinkään.
Joku herätti minut ja väitti olevansa Englannin suurlähettiläs.
Hän oli suurlähettiläs.
Hän järjesti matkani Norjasta.
Isokokoinen mies pakkasi tavarani ja ajoi minut satamaan.
- Juna lähtee pian. - Lähdetään, lvarsson.
Mutta, sir Anthony...
Tutkimusmatka pohjoiselle napaseudulle...
Minä en ole tutkimusmatkailija.
En lopettanut vielä. Otin teistä selvää.
Olette amerikkalainen professori.
Olette vieraileva luennoitsija Kristianiassa.
Pohjoisen arkeologia on alaanne.
Olette johtanut useita tutkimusmatkoja.
Olette työskennellyt Grönlannissa. Olette oikea mies tehtävään.
Mihin tehtävään? Mitä teillä on niin kiire löytää?
Haluan löytää... poikani.
Vaimoni kuoli, kun Donald oli pieni.
Aloin valmentaa pojasta seuraajaani.
Painostin häntä liikaa. Meille tuli riita.
Donald lähti yhtäkkiä valaanpyyntialukselle matruusiksi.
Kuulin myöhemmin, että hän oli jäänyt laivasta Baffininsaarella.
- Miksi? - Minulla ei ollut aavistustakaan.
Sain tämän Fort Congerin kauppa-asemalta Ellesmerensaarelta.
Donald oli jättänyt sen aseman hoitajalle -
- kun hän lähti tutkimusmatkalle.
Donald ei palannut, ja hoitaja lähetti tämän minulle.
Tämä on sivu Hudson's Bay Companyn kirjanpidosta.
Katsokaa merkintää tammikuun 15. päivältä vuonna 1856.
"Asemalle saapui tänään John Murchison eskimoidensa kanssa."
"Hän ajaa takaa valkoista karhua maan ääriin asti."
"Hän kertoi nähneensä yksinäisen pilven jään yllä" -
- "ja sen alapuolella oli piilossa saari."
"Hän halusi tutkia saarta, mutta eskimot kieltäytyivät."
"Pahat henget vartioivat saarta" -
- " koska valaat menevät sen luo kuolemaan."
- Saavumme Doveriin. - Kiitos.
Valaiden hautausmaa on kuvitelmaa.
Valaanmetsästäjät toivovat rikastuvansa valaanluulla ja ambralla.
Valaiden hautausmaata ei ole olemassa. Se on silkkaa tarua.
Tarua tai ei, poikani etsi hautausmaata.
Minä etsin poikaani.
- Tarvitsetteko kantajaa? - Viekää laukut satamaan.
Sir Anthony, minun matkani päättyy tähän.
Auttaisin, jos voisin. Tämä on teille tärkeää.
On mahdotonta yrittää löytää yksi mies -
- pelkän tilikirjan sivun perusteella...
On jotain muutakin. Donald jätti tämänkin asemalle.
Toivoin, että tietäisitte, mikä se on.
Eskimot ovat veistäneet tämän luusta.
Se on eräänlainen kartta. Merikartan avulla voisin näyttää, miten se toimii.
Laivani on satamassa. Siellä on kaikenlaisia merikarttoja.
Muoto sopii toivottavasti johonkin kohtaan rantaviivaa.
Katsokaa. Näettekö, miten se sopii tähän? Mittakaava on hieman eri.
Punainen merkki saattaa olla saari.
- Jos se olisi olemassa. - Miksi ei olisi?
Tuolla ei ole maata. Se on pelkkää jäätä.
Kaikki ovat sitä mieltä.
Mitä mieltä lvarsson on?
Paljon on vielä tutkimatta.
Jos saari olisi olemassa... Jos valaiden hautausmaa olisi totta...
Maailma ei saa koskaan tietää, jos te ette löydä niitä.
Joku toinen saattaa ehtiä ensin.
Sir Anthony, te olette ovela mies.
Enkö olekin?
Tässä on sopimuksenne ja lupa virkavapauteen.
Lakimieheni hoitavat asioitanne poissa ollessanne.
- Laiva liikkuu. - Aivan.
Tulemme Ranskaan aamulla.
Ranskan kautta ei ole suorin tie Fort Congeriin.
Tulette näkemään, että se on.
Voisiko kuljettaja hidastaa? Emme me lähde heti aamulla.
- Kyllä lähdemme. - Mitä?
Sanoin, että me lähdemme heti aamulla.
Se on mahdotonta talvella. Mikään laiva ei pääse jäiden läpi.
- Olen järjestänyt jotain muuta. - Mitä muuta?
Pitäisitte minua hulluna, jos kertoisin.
Sir Anthony, te olette hullu.
Tapaatte toisen hullun. - Kapteeni Brieux!
Monsieur Ross! Onpa hauska nähdä teitä.
Brieux rakensi tuota syndikaatille, mutta sen rahat loppuivat.
Minä otin hankkeen haltuuni.
- Kapteeni Brieux! - Iltaa, sir Anthony.
Tässä on professori lvarsson.
- Saanko katsoa lähempää? - Olkaa hyvä.
On kunnia, että osallistutte seremoniaan huomenna.
- Mistä seremoniasta puhutte? - Luomukseni ensi lennosta.
Maailma saa kuulla minusta ja Hyperionista. Ranska hallitsee ilmoja.
Peruuttakaa suunnitelmanne. Lähdemme pohjoiselle napaseudulle.
Pohjoiselle napaseudulleko? Napaseudulle!
Tuo on naurettavaa. Se ei ole mahdollista.
Tarvitsemme tarvikkeita ja polttoainetta.
Te huolehditte polttoaineesta, kapteeni.
Minun työntekijäni ovat huolehtineet kaikesta muusta.
- Meidän on päästävä sopimukseen. - Meillä on sopimus.
Minä ostin ja maksoin ilmalaivanne. Se on minun.
Käytän sitä napaseudulle eksyneen poikani etsimiseen.
En selviä siitä ilman apuanne.
Minulla on tarjota vain vaikeuksia ja vaaroja -
- ja nimenne historiankirjoihin.
- Historiankirjoihin... - Ajatelkaa asiaa.
Tällainen tilaisuus tarjoutuu kerran sukupolvessa.
Teistä tulee kuuluisa pohjoisen napaseudun yli lentäneenä -
- ja ehkä myös ensimmäisenä pohjoisnapaa uhmanneena.
Me teemme tänään historiaa.
Täällä pitäisi olla lippuja, musiikkia ja presidentti pitämässä puhetta.
On vain kaksi lasta ja lauma vuohia.
Älkää huoliko. Juhlallisuudet ovat komeat, kun me palaamme.
- Valmiina, herra kapteeni. - Hyvä on, Marcel.
- Olemme valmiina. - Jatkakaa.
Hiljaisuus! Täällä ei puhuta.
Marcel, käynnistäkää paapuurin puoleinen moottori.
Käynnistäkää paapuurin puoleinen moottori.
Virta on kytketty.
Käynnistäkää tyyrpuurin puoleinen moottori.
Irrottakaa kiinnitysköydet.
Matka alkaa.
Tämä on hieno päivä. Nousemme auringon kanssa.
Onnitteluni. Tästä tulee ikimuistoinen aamu.
Jokin eväskorissa puri minua.
Se ei ole eväskori. Se on Joséphinen pikku budoaari.
- Siellä on jokin koira. - Se on peräti ranskalainen koira.
Kansallisuus ei kiinnosta minua. Kuka sen toi?
Kukaan ei tuonut sitä. Se on asunut aluksessa alusta asti.
Tämä ei ole mikään lentävä kennel.
- Hankkiutukaa eroon siitä. - Jos haluatte, monsieur.
Se vie aikaa. Aurinko on lämmittänyt kaasun.
Voimme palata vasta illalla. On odotettava huoltohenkilöstöä.
Iltaan on 12 tuntia. Aikaa ei ole hukattavana.
Olette oikeassa, sir Anthony.
Onneksi olkoon, Joséphine. Sinusta tuli aluksen maskotti.
Hyvä on. Minä en ole koskaan pitänyt pienistä koirista.
Englanti voi hallita meriä -
- mutta ilmalaivani hallitsee taivaita.
Kiidämme jo pitkin kotimaanne rannikkoa.
Taas sataa. Kuinka pitkälle olemme päässeet?
- 240 kilometrin päähän. - Kuudessa tunnissako?
Tätäkö kutsutte kiitämiseksi?
Moottorini käyvät vasta puolella teholla.
Minkä ihmeen takia?
Uudet moottorit on ajettava sisään.
Hölynpölyä! Mennään täyttä vauhtia.
Tarttukaa te ohjaimiin. Ottakaa vastuu, jos haluatte ajaa täyttä vauhtia.
Mitä siihen sanotte, sir Anthony?
Sanon, että haluan mennä täyttä vauhtia, ja aion saada tahtoni läpi.
Kuten haluatte, monsieur. Se on teidän vastuullanne.
- Mitä tapahtuu? - Potkurissa on vikaa.
Noudatin määräyksiänne. Tässä on tulos.
On palattava Ranskaan korjaamaan se.
Me emme palaa. Jatkamme yhdellä potkurilla.
Arktisissa tuulissa se olisi hulluutta.
Ilmalaivani ei selviä niistä puolella teholla.
- Kieltäydyn jatkamasta matkaa. - Minä kieltäydyn palaamasta.
Meidän on mentävä jonnekin. Onko mukana varapotkuria?
- Totta kai. - Eikö sitä voi asentaa nyt?
Llmassako? Se on mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta. - Se oli loistava idea. Tulkaa auttamaan.
Hyvät herrat! Saanko muistuttaa, että minä olen aluksen päällikkö?
Vain idiootti yrittäisi tuota. Minä teen sen itse.
Olkaa varovainen. Älkää ottako turhia riskejä.
Varokaa. Tuuli yltyy.
Vedetään hänet ylös.
Se oli hyvää työtä. Onnitteluni.
Kiitos kunnianosoituksesta, sir Anthony.
Mitä hän nyt tekee?
Marcel, kytke virta.
Virta on kytketty, herra kapteeni.
Vive la France!
- Olitte urhea, Brieux. - Hän on uskomaton.
Hän on rohkea mutta hullu.
Ne ovat myskihärkiä.
Ihanko totta? Mitä ne tekevät?
Ne muodostavat puolustusrenkaan meitä vastaan.
Onko tarpeen lentää näin matalalla?
Alusta on helpompi ohjata matalalla.
Älkää olko huolissanne. Hallitsen aluksen täysin.
Asia tuli selväksi. Ei tarvitse liioitella.
Tarttukaa köysiin.
En ymmärrä, miksi Donald otti mukaan vain yhden eskimon.
Vain yksi suostui lähtemään. He tiesivät, mitä hän etsi.
Hän etsi tarujen saarta.
Yhdelle se on tarua, toiselle totta.
Eskimot uskovat saareen.
He uskovat, että pahat henget vartioivat sitä.
Entä eskimo, joka lähti mukaan?
Hän on Oomiak. Häntä kutsutaan Pelottomaksi.
Hän ei ollut peloton, kun hän palasi.
- Palasiko hän? - Kyllä. Tuolla hän onkin.
Hän opettaa kapteenia lentämään.
Hakekaa hänet tänne.
Hän ei kerro mitään.
- Pyytäkää hänet heti tänne. - Hyvä on.
Hän lähti poikani mukaan ja palasi yksin.
- Minä saan hänet puhumaan. - Antakaa minun hoitaa tämä.
Ette tunne eskimoita. Heillä on oma diplomatiansa.
Piru vieköön! Osaan olla kohtelias.
Tule, Oomiak.
Siinä sinä nyt olet. Haluan tarkan selostuksen...
Sir Anthony, tässä on suuri Oomiak.
- Kuka tuntee Oomiakin? - Maineesi kantaa kauas.
Mikä maine? Koiranikaan eivät tunne minua.
Olit poikani opas. Mitä hänelle tapahtui?
- Mitä? - Hän on Donald Rossin isä.
- Haluaisimme tietää... - Mitä tapahtui, kun lähditte saarelle?
- Saarelleko? - Älä pelleile kanssani.
Oomiak, olet tainnut nähdä tämän ennenkin.
Valaat menevät tänne kuolemaan. Donald etsi tätä saarta.
Anna tulla, hyvä mies.
Mieleni unohtaa.
Pelkääkö Peloton auttaa meitä?
Teimme matkaa monta päivää. Pahat henget näkivät meidät.
Löysimme saaren, ja henget nostattivat lumimyrskyn.
Ne hyökkäsivät. Taistelin kuin karhu.
Pahat henget olivat liian vahvoja.
Sinä pakenit ja jätit poikani.
Me molemmat pakenimme. Olimme sokeita pyryssä.
Etsin monta tuntia, kun myrsky loppui. Donaldia ei löytynyt.
Puhun totta. Te olette Donaldin isä.
Minä olen Donaldin ystävä.
Koko juttu on valetta.
Ehkä, mutta se on ainoa mahdollisuutemme.
Oomiak voisi näyttää, missä Donald katosi.
Lähtisikö hän mukaamme?
Ei. Mikään mahti maan päällä ei saisi häntä palaamaan sinne.
Ei mikään mahti maan päällä...
Kapteeni, eikö yksi eskimoista voisi nousta alukseen?
- Hän kertoisi muille. - Sitten kaikki haluaisivat.
Tämä mies oli suureksi avuksi.
Haluatko nähdä ilmalaivan sisältä?
Minäkö? Kyllä haluan.
Hyvä. - Auttakaa häntä.
Esitelkää hänelle paikkoja.
- Voimme ehkä suostutella Oomiakia. - Yritetään.
Minulla on asiaa, herra kapteeni.
Se ei käy. Tilaa ei ole, ja lastia on nytkin liikaa.
Jätetään mekaanikko ja haetaan hänet paluumatkalla.
Pitäisikö lentää ilman mekaanikkoa?
Teillä on minut. Sanokaa vain, mitä pitää tehdä.
Voisin sanoa, mutta te ette tottelisi.
Taidamme olla lähdössä. Vien sinut alas.
Päästäkää köydet irti.
Odottakaa. Oomiak on vielä aluksessa.
Älkää nyt. Vain Oomiak tietää, minne Donald lähti.
Tuodaan Oomiak takaisin, kun hän on auttanut löytämään Donaldin.
Sir Anthony, koska minulla ei ole mekaanikkoa -
- voisitteko sulkea oven -
- ja sitten nostaa laskeutumisköydet sisään?
Kyllä, herra kapteeni.
Me olemme tässä.
Voimme vain arvailla etäisyyttä saarelle. Eskimokartta on hieman epämääräinen.
Laskemme paljon luunpalan varaan.
Oomiakistakaan ei ole paljon apua.
Odotitteko, että olisi?
Sir Anthony!
Tulkaa tänne. Tämä on tärkeää.
- Mitä nyt? - Katsokaa tuonne.
- Ne ovat valaita. - Ne ovat maitovalaita.
Katsokaa sitten tuonne.
Tuo on aivan erilainen.
Harmaavalaita pitäisi olla vain Tyynellämerellä.
Sarvivalas on merten yksisarvinen.
Se on harvinainen näky.
Valaitahan on kaikkialla.
Niitä on kaikenlaisia. Ne uivat kaikki samaan suuntaan.
Juuri niin.
On siis olemassa paikka, jonne valaat menevät kuolemaan.
Kapteeni, seuratkaa tuota leveää avointa väylää.
Jotain olisi näkynyt, jos olisimme oikeilla jäljillä.
Katsokaa! Muistatteko tilikirjan?
"Yksinäinen pilvi näytti makaavan jään päällä."
Oomiak!
- Onko saari tuolla? - Väärä suunta.
Saari ei ole siellä. Saari on täällä.
- Oomiak kertoi, mitä piti. - Pitäkää kurssi, kapteeni.
Katsokaa.
"Pilven alapuolella oli piilossa saari."
Kapteeni, mitä tapahtui?
Kapteeni!
Kapteeni, miksi pysähdyimme?
Ei ole turvallista lentää pilveen.
Mitä tarkoitatte?
Minä en näe suunnistaa. Tuulet voivat olla voimakkaita.
Ilmalaiva voisi iskeytyä kallioon.
Emme voi kääntyä takaisin.
Meidän ei tarvitse.
Voimme jatkaa kävellen.
Se on loistoajatus. - Laskeudutaan jäälle.
- Laitan kaiken valmiiksi. - Emme voi jättää alusta.
Professori, te tunnette alla olevat vaarat.
Kallioita ei voi kiivetä, vaikka selviäisitte kylmässä.
Meidän on yritettävä.
Tämä on uhkapeliä.
Poikani henki on panoksena. Minun on pakko.
Sir Anthony, minun on selvästikin pakko.
Sydämeni ei ole kiveä.
On hetkiä, jolloin sydämen on hallittava päätä.
Hyökkäämme pilven kimppuun.
- Eikö niitä voi ylittää? - Lasti on liian raskas.
Minä kevennän sitä.
Pitäkää kiirettä. Menetämme korkeutta.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
Ajattelin kapteenia. Mies parka.
- Minne menemme? - Emme selviä avoimessa maastossa.
Meidän on löydettävä suojaa. Vuorilla pitäisi olla luolia.
Oomiak, muistuttaako tämä paikkaa, jonne tulit Donaldin kanssa?
Kerron teille, Donaldin isä...
Emme nähneet mitään lumimyrskyssä. Sitten henget tulivat ja...
Sinä taistelit kuin karhu. Mainitsit sen jo.
- Joku tarkkailee meitä. - Missä?
En näe. Minä tunnen.
Pötypuhetta!
Tuolla liikkui jokin.
- Näittekö te mitään? - En usko.
En minäkään.
Meidän pitäisi mennä tuonnepäin.
Hyvä on. Kaikki suunnat ovat yhtä hyviä, jos ei tiedä, minne on menossa.
Tämä on uskomatonta. En usko tätä.
Siellä on vihreää ja viljavaa.
Tämän jään ja lumen keskellä!
Tuolla on selitys. Saari on tuliperäinen.
Maasta nousee lämpöä. Täällä on kuumia lähteitä kuten Islannissa.
- Tuolla on rakennuksia. - Se näyttää kylältä.
Siellä on ihmisiä. Donald voi olla tuolla.
Henki! Henki!
Odottakaa.
Me olemme ystäviä.
- Ymmärrättekö heidän kieltään? - Se on muinaisnorjaa.
Aseet, vaatteet ja ulkonäkö... He ovat viikinkejä.
He luulevat meitä valloittajiksi.
- Meitä kolmeako? - He odottavat tuhansia lisää.
Se on naurettavaa. Selittäkää heille, mitä me teemme täällä.
Minä yritän. Olen vain lukenut muinaisnorjaa.
Donald?
Missä on Donald Ross?
Sanokaa, että olen hänen isänsä.
- Mitä nyt tapahtuu? - Hän ymmärsi.
Hän antaa hälytyksen koko maaseudulle.
- Me seuraamme vartioituina. - Se ei ole hyvä.
Donald voi olla vankina, jos he luulevat meitä valloittajiksi.
Pakottakaa kertomaan, missä hän on.
Oomiak, ei!
Se idiootti melkein tapatti meidät kaikki.
Hän taistelee tosiaan karhun lailla.
- Te pelastitte hänen henkensä. - Se on hienoa.
Sanokaa, että Oomiakia ei saa vahingoittaa.
Kiitos.
Hän sanoo, että poikanne voi hyvin.
Donald asuu tilalla, jonka isäntä löysi hänet lumimyrskyssä.
Minä tiesin, että Donald on kunnossa.
- Mitä tapahtuu? - Pysähdymme syömään.
Juttelin ystävämme kanssa.
Sain selville, miksi he pelkäävät valloittajia niin paljon.
He ovat asuneet täällä vuosisatoja. He ovat viikinkien jälkeläisiä.
- Löysimme kadonneen siirtokunnan. - Suurenmoista.
Eristäytynyt kansa uskoo -
- että muu maailma on pelkkää jäätynyttä erämaata.
Sepä on outoa.
Eivätkö he ole käyneet saaren ulkopuolella?
Siihen ei ole syytä. Saaren nimi on Astragard.
Se on jumalten puutarha, ainutlaatuinen autiossa maailmassa -
- ja varattu heille ikuisesti.
- Miksi pelätä valloittajia? - Heillä on ennustus.
Jään ja lumen barbaarit yrittävät valloittaa paratiisin jonain päivänä.
Se selittää asian. He pitävät meitä villeinä, jotka tuhoavat heidät.
Se voi olla ongelma.
Minä selvitän asiat, kun pääsen päällikön puheille.
He luultavasti pitävät poroja karjana.
- Donald asuu tuossa talossa. - Onko Donald tuolla? Mennään.
Poikani... En ole nähnyt häntä kahteen vuoteen.
Kertokaa se, lvarsson.
Minä tulen kyllä, mutta haluan nähdä poikani ensin.
Kiitos, poikaseni. Olet ystävällinen.
He eivät ole ilahtuneita. Metsästäjä villitsi heidät.
En näe Donaldia.
Kiitos. Donald, Donald Ross.
Voitteko kertoa, missä hän on?
Kysykää häneltä Donaldista.
Oletteko todella Donaldin isä?
- Hyvänen aika. Puhut englantia. - Donald opetti.
Hän on asunut meillä. Tässä on minun isäni.
Kiitos, että olette huolehtinut pojastani. Missä hän on nyt?
Isä haluaa, että menemme puhumaan sisälle.
Hyvä on. Kiitos.
Miten niin Donald vietiin pois? Kuka hänet vei?
Godin miehet tulivat aseiden kanssa.
Godi on heidän ylipappinsa.
Se johtui metsästäjästä. Hän tuli huutaen valloittajista.
- Hän oli se ratsastaja. - Kyllä.
Godi kuuli sen ja soitti pitkää torvea.
Se on taistelukutsu.
Mikä taistelu? Miten tämä liittyy Donaldiin?
Kuulimme, että yksi valloittajista on Donaldin isä.
Godi sanoi, että Donald on vakooja, joka pettää meidät.
Ette kai te usko sitä?
Me emme usko, koska tunnemme Donaldin.
Monet uskovat siihen, koska taivaalla näkyi enne.
Ennekö?
Se oli kuin valas mutta suurempi.
Selitys on yksinkertainen. Ihmiset näkivät ilmalaivani.
Se on...
Se on kuin teidän laivanne, mutta se purjehtii ilmassa.
Minä voin selittää kaiken tälle godille.
Meidät viedään neuvoston eteen. Erik on sen jäsen. Te saatte puhua.
Tyttö puhuu englantia paremmin kuin Oomiak.
- Tyttö on sievempikin. - Donald opetti häntä.
He ovat viettäneet paljon aikaa yhdessä.
- Ihmettelettekö sitä? - En lainkaan.
Tämä on arkeologin unelma.
Pääsen ajassa taaksepäin. Näen, millaista oli tuhat vuotta sitten.
Unohtakaa menneisyys ja alkakaa ajatella tulevaisuutta.
Tulevaisuus ei näytä kovin lupaavalta.
Vaatteet ja aseet kuuluisivat kaikki museoon.
Minä en pidä ollenkaan noista museoesineistä.
Katsokaa tuota.
Se on viikinkilaiva. Niitä rakennettiin tuhat vuotta sitten.
Mies parka. Tämä on minun syytäni.
Temppelissä me tapaamme neuvoston.
Hyvä. On parasta aina tähdätä huipulle.
Odin, Thor ja Frey ovat viikinkien pääjumalia.
Toivottavasti he ovat puolellamme. Apu on tarpeen.
Viikinkineuvosto on suoraan historiankirjasta.
Tuolla on tytön isä. Hän vaikuttaa järkevältä.
Miestä, jolla on sauva, kutsutaan lainpuhujaksi.
Kaikki näyttävät järkeviltä. Tämä voisi olla minun johtokuntani -
- ilman kummallisia asuja.
Mies sanoi: "Tuokaa toinen vanki."
- Donald! - Isä!
Hän on minun poikani.
- Olen etsinyt sinua. - Arvasin sen.
Tässä on minun poikani. - Hän on John lvarsson.
- Päivää. - Hän pitää arkeologiasta.
Olen pahoillani. Tilanne on hieman hankala.
Hän sanoo, että minä vannoin tulleeni yksin ja rauhantahtoisena.
"Toisia on tullut ja heidän mukanaan paha enne, joka on huomioitava."
Se on pahuksen ilmalaivani.
- "Vangit puhukoot ennen tuomiota." - Minä haluankin puhua.
- Isä... - Minä hoidan tämän. Tulkkaa sinä.
- Mikä saaren nimi on? - Astragard, mutta...
Arvoisa Astragardin neuvosto.
Tulen kauniiseen maahanne ystävänä...
...ja rauhantahtoisena.
Etsin ainoastaan poikaani, joka oli kadonnut.
Hän on godi.
Hän sanoo, että valehtelemme.
Me olemme barbaareja ja havittelemme pyhää maata.
Meidät on tuomittava heti ilman kuulusteluja.
Minä luulin, että selitin...
"Asia ei kuulu neuvostolle, koska jumalat ovat puhuneet."
"Lisää miehiä tulee, jos armahdamme nämä."
"Aseistetut joukot ryöstävät ja häpäisevät pyhän maamme."
"Valloittajille on vain yksi rangaistus, kuolema."
Läksiäiset ovat komeat. Näemme viikinkien juhlamenot.
Kaikki on aitoa.
Ja lopullista.
- Anteeksi, isä. - Älä höpise, poikani.
- Donald! - Freyja!
Jäämme kiitollisuudenvelkaan, nuori nainen.
He tulevat.
Veto!
Meidän on pakko nousta rantaan.
Minä harhautan heidät muualle.
- Se on liian vaarallista. - Hän on oikeassa.
He tahtovat teidät, eivät minua.
Metsästäjän luolassa on ruokaa ja vaatteita. Palaan, kun se on turvallista.
Freyja!
He tulevat.
- Freyja onnistui. - Hyvä tyttö.
Jos he saavat hänet kiinni...
Älä hätäile. Hän tietää, mitä tekee.
Lähdetään etsimään luolaa.
Hei!
Oomiak! Rakas ystäväni.
- On hauska nähdä. - Luulimme, että olit mennyttä.
Oomiakia ei tapeta. Uin kuin valkoinen karhu.
Se on hyvä, mutta nyt mennään.
- On minun vuoroni. - Mitään ei näy.
Ivarsson on tiedusteluretkellä.
- Huomenta, isä. - Hyvää huomenta.
- Nukuitko hyvin? - Surkeasti. Olet varmasti uupunut.
- Olen huolissani Freyjasta. - Niin minäkin, poikani.
- Minä olen sotkenut asiat. - Miten niin?
Tämä koko tapaus on yhtä painajaista.
- Se on kokonaan minun syytäni. - Kuinka niin?
Minä lähdin etsimään sateenkaarta.
- Et ole vastuussa siitä. - Vastuu on kokonaan minun.
Yritin aina saada sinut sopimaan omaan muottiini.
Komentelin sinua enkä antanut sinun olla.
Minä ajoin sinut pois kotoa.
Sinä et ajanut minua pois.
Minä tulin ilmalaivalla maan ääriin kertoakseni tämän.
Sinä voit tehdä, mitä haluat, jos me selviämme täältä hengissä.
- Sinä pääset eroon minusta. - En halua sitä.
En ole koskaan halunnut päästä eroon sinusta. Tulin etsimään seikkailuja.
Löysin niitä todella. Minä en kuitenkaan kuulu tänne.
Kun me pääsemme täältä pois -
- minä tulen kotiin kanssasi.
Haluan osallistua työhösi, jos sallit sen.
Jos minä sallin sen...
Et tule katumaan sitä. Minä pidän siitä huolen.
- Donald? - Freyja!
- Donald oli huolissaan. - Menin takaisin tilalle.
Kaikki onnistuu. Isä antaa koirat ja reen.
- Mitä järjestit? - Me aioimme lähteä saarelta.
Aioimme mennä Fort Congeriin.
Te kaksiko?
En kai jättäisi Freyjaa.
Et, jos olet isäsi poika.
Laiva! He tulevat.
Mitä me teemme?
Luulen, että pääsemme huomaamatta huipulle.
Tuo ratkaisee asian.
Koirat löytäisivät meidät hetkessä täältä.
Godi liittyy seuraamme.
Verenhimoiset moukat! Lähdetään ylöspäin.
He menevät pois.
- He antoivat vihdoin periksi. - Luojan kiitos.
Varo, isä!
- Sudet ovat taas perässämme. - Niin, isä.
Tämä on uskomatonta.
- Tuo on ikävä paikka. - Oomiak, käy katsomassa.
- Tarvitsemme piilopaikan. - He tuntevat joka kolkan.
Valaiden lahti on etelässä.
Se on tabu. Viikingit eivät mene sinne.
Lähdetään sinne.
Ei, Donald. Ole kiltti. Henget...
Freyja, usko minua. Ne ovat hyviä henkiä.
Eivätkö ne suojelleet sinun kansaasi? Ne suojelevat meitäkin.
He tulevat. Mennään.
Freyja, luota minuun.
Tulkaa.
Rikin pitäisi olla hyväksi keuhkoille.
Sir Anthony, nyt ei ole aikaa levätä.
Toivon vain, että löydämme valaiden lahden pian.
Tulkaa.
Isä!
Täällä on joko tulikuumaa tai jääkylmää. Täällä saa kuolemantaudin.
Napaseudussa kiinnostavaa ovat vastakohdat.
- Kun olin Baffininsaarella... - Älkää viitsikö. - Seis.
Meidän on pidettävä neuvottelu.
Mistä meidän pitäisi neuvotella?
Jos löydämme valaiden lahden ja jos godi ei seuraa meitä sinne -
- mitä me sitten teemme?
Yritämme päästä vuorten yli Freyjan tilalle.
Emme voi palata tuon helvetin läpi.
Etsitään jäävene. Kellutaan. Oikein hyvä.
Mistä ihmeestä hän puhuu?
Hän ehdottaa, että kelluisimme ahtojään palalla vuoren ympäri.
Se on päätön ajatus.
Valaat tulevat tänne kuolemaan.
Mahtavat olennot ovat maanneet tuolla aikojen alusta asti.
Valaanluuta on miljoonien puntien arvosta.
Ambralla voisi ansaita ties mitä.
Sillä ei ole nyt väliä. Eihän, isä?
Freyja, älä pelkää.
Muista, että saagan mukaan valaat johdattivat kansasi tänne.
Täältä löytyi rauhaa ja onnea. Ei tarvitse pelätä.
Usko minua.
Tarvitsemme jääveneen. Miten pääsemme alas?
- Emme ainakaan tästä. - Viikingit löysivät tien.
Sanotaanko saagassa, miten alas pääsee?
Jumalten avulla he tulivat helvetin suun läpi.
Se ei ole tarkka ohje.
Hetkinen! Islannissa on tulivuori Hekla.
Muinaiset kristityt pitivät sitä helvetin porttina.
- Mitä? - Portti... Se on hurja ajatus.
Tulkaa.
- Se on sammuneen tulivuoren kraatteri. - Hiljaa!
Jossain on maanalainen joki.
Joki virtaa mereen. Kraatterin pohjalta on päästävä lahteen.
Mennään.
Vesi virtaa ulos. Tulkaa.
- Minne menemme? - Seuraamme vettä.
Älkää pelätkö. Olen pyytänyt hylkeitä näin usein.
Minä pelkään heitä.
Eivätkö he anna koskaan periksi?
En ymmärrä, miksi jousimiehet eivät ammu.
Heidän ei tarvitse. He vain odottavat meidän kuolevan.
Saagoissa kerrotaan, että meripedot vartioivat lahtea.
Me emme pääse pakoon.
- Miekkavalaita! - Mitä teemme?
Tehdään kaikki mahdollinen.
Tuolta tulee toinen.
Pitäkää kiinni.
Mitä tapahtui?
Se on Hyperion.
Siunatkoon. Se on vanha ystävämme kapteeni.
Onnitteluni, ruoka on erinomaista.
Olette erinomainen ampuja. Pelastitte henkemme.
- Kiitos. - Se oli odottamaton ilo.
Laskeutumisestani lähtien olen yrittänyt pelastaa oman henkeni.
Täältä pois pääseminen on suuri ongelma.
Minulla on ratkaisu.
Alukseni on vaurioitunut, mutta sen luonut mieli toimii yhä.
Alus on menettänyt kaasua, mutta kantavuutta on yhä jäljellä.
Alus nousee, jos kevennämme sitä tarpeeksi.
Miten kevennämme sitä?
Hylätään moottorit.
Potkurit ovat rikki, samoin kori.
Mitä saadaan, kun aluksesta poistetaan kaikki painava?
Saadaan ilmapallo.
- Pääsemme lahden yli. - Pääsemme ahtojäälle.
Pääsemme pidemmälle. Tuuli puhaltaa etelään.
Me voimme leijua Grönlantiin.
Siellä me laskeudumme ja jatkamme lähimmän asutuksen luo.
Kapteeni Brieux, te olette merkittävä mies.
Olen aina ollut sitä mieltä.
Sir Anthony!
Tämä on hieman liikaa. Ei ole aikaa seremonioille. Lähdetään.
Tästä hetkestä pitää nauttia.
Olemme jälleen kerran suuren seikkailun kynnyksellä.
Juodaan malja Hyperionilleni.
Nouskoon se kuin feenikslintu epätoivon tuhkasta -
- ja liitäköön se mielikuvituksen lailla Grönlantiin ja siitä eteenpäin.
Hyperionille.
- Eiköhän sitten lähdetä? - Totta kai, monsieur.
Esittelen teille nerokkaat lähtövalmistelut.
Huomasitte ehkä, että kori on irrotettu.
Alus on kiinni siinä vain yhdellä vaijerilla -
- samoin kuin moottorit ja pyrstö.
Myös tämä osa on kiinni yhdellä vaijerilla.
Kori, moottorit ja pyrstö irtoavat, kun päästän irti vaijereista.
- Me nousemme. - Oletteko varma?
Saatte nähdä.
Hyvät herrat, avustaisitteko minua?
Tämä on kori. Tämä on moottorit ja pyrstö.
Vetäkää kaikin voimin, kun minä sanon "kolme".
Saammeko jatkaa, monsieur?
Toki. Jatkakaa vain.
Selvä on.
Yksi, kaksi, kolme!
- Mitä sanotte? - Se toimi täydellisesti.
Aliarvioin teidät jälleen kerran.
Aion nukkua hyvin ensi kerran lähdön jälkeen.
Sir Anthony!
Katsokaa.
Ne ovat leiritulia. Viikingit odottavat meitä yhä.
On ikävä tuottaa pettymys.
Mikä sinulla on?
Ethän pelkää enää?
- Vähän. - Älä pelkää.
Kaikki on ohi. Olemme turvassa nyt.
Tiedän. Tämä ei johdu siitä.
Mikä sitten on vikana?
Vuorten takainen maailma pelottaa, sinun maailmasi.
Se ei ole kovin erilainen.
Se on suurempi ja nopeampi.
Elämme kellojen ja koneiden tahdissa vuoroveden ja vuodenaikojen sijaan.
Sinä totut siihen.
Sinusta tulee onnellinen.
Sinua ympäröivät rakastamasi ihmiset, jotka rakastavat sinua.
Kunpa isäni voisi tulla mukaan.
Minä tiedän.
Hänen kotinsa on Astragard. Hänen sydämensä kuuluu tänne.
Minä kuulun sinun luoksesi.
Ivarsson!
Milloin lähtee ensimmäinen laiva Grönlannista?
Yleensä huhtikuun alussa.
Olemme taas Englannissa kuuden viikon kuluttua.
En olisi siitä niin varma. Tuulen suunta muuttui.
Ajelehdimme takaisin maata kohti.
- Eikö mitään voida tehdä? - Minä en hallitse tuulta, monsieur.
- Me nousemme. - Ilma virtaa ylös kallioita.
Mitä tapahtuu huipulla?
Menkää äkkiä ulos.
"Jumalat olivat vihaisia, mutta godi toimi väärin."
- "Hän johti kansan väkivaltaan." - He tajuavat sentään sen.
"Vangit saavat lähteä yhdellä ehdolla. Heidän on vannottava pyhä vala."
- "He eivät saa kertoa saaresta." - Se sopii.
"Me vaadimme yhtä asiaa takeeksi valan noudattamisesta."
Jatka. Mikä se on?
Yhden on jäätävä panttivangiksi.
Sinun poikasi on jäätävä.
En keskustele asiasta.
En jätä sinua. Tulin hakemaan sinua.
- Se on ehtona. - En salli sitä.
- Muuten kukaan ei saa lähteä. - Minä jään vangiksi.
Enpä usko, sir Anthony. Kaikesta on jo sovittu.
Ratkaisu tyydyttää varmasti kaikkia.
Oletteko varma, että haluatte tätä?
Haluatteko varmasti jäädä tänne?
Olen varma. Tilaisuus on ainutlaatuinen arkeologille.
Saan elää menneisyydessä.
Sumu on kätkenyt tämän tuhat vuotta. En ole päässyt pintaa syvemmälle.
Ei minua jätetä. Arkeologeilla on laaja näkökulma.
Kokonaisia kulttuureita on kadonnut.
Tämä saattaa olla viimeinen turvapaikka ihmiselle jonain päivänä.
Onnea.
Lähdetään.
Hyvästi, ystäväni.